Deutsche Wörter aus dem Lateinischen

Die besten verfügbaren Lehrpersonen für Latein

Und los geht's

In Lehnwörter abtauchen

Wir beginnen mit einem spannenden Feld: den Lehnwörtern. Unzählige Ausdrücke in unserer Sprache sind mit Wörtern aus dem Latein verwandt. Während nicht geklärt ist, woher das Wort tauchen wirklich kommt, kann man das Wort Abenteuer dem lateinischen advenire (ausbrechen) und Aquarium von aqua (Wasser) zuordnen. Es sind klassische Lehnwörter.

Taucher von hinten in blauem Wasser mit grosser Luftsäule — Abenteuer ist ein klassisches Lehnwort und kommt von advenire (ausbrechen). | Credit: Joseph Northcutt

Das sind alles Lehnwörter:

Äquator von aequare (gleichmachen/ gleich)
Inferno von infernus (unterirdisch)
Agent von agere (betreiben, verwandeln)
Becken von baccinum (flache Schüssel)
Brief von brevis (kurz)
Pflaster von emplastrum (aufgetragene Salbe)

Latein im Alltag: Wörter, die wir (fast) jeden Tag benutzen

Im Deutschen sind viele Spuren von fremden Sprachen zu finden: Griechisch, Arabisch, Französisch und eben auch Latein. Auch das lateinische Alphabet hat mit ein paar Abweichungen viele Gemeinsamkeiten mit dem Unseren.

Diejenigen, die in der Schule Latein gelernt haben, können oft am Wort erkennen, woher dessen Stamm kommt und ob es sich möglicherweise um ein Lehnwort handelt.

Was ist ein Lehnwort?

Bei einem Lehnwort handelt es sich um ein Wort, dass aus einer anderen Sprache "entlehnt" und dann abgewandelt wurde.

Viele Wörter aus unserem Alltag stammen aus dem Lateinischen. Manchmal bedeuten sie genau das gleiche, manchmal haben sie nicht mehr ganz exakt die selbe Bedeutung.

Lateinische Ausdrücke, die wir wortwörtlich nehmen können

Hier ein paar Begriffe, die wir oft in unserem Alltag verwenden:

Element: vom lateinischen Wort elementum, was Grundstoff bedeutet.
Inkognito: ohne sich kenntlich zu machen. Vom lateinischen incognitus, bedeutet unbekannt.
Interpretation: vom lateinischen Wort interpretatio, bedeutet Auslegung, Erklärung.
Maximum: Das lateinische Wort maximus beschreibt der Größte. Es geht mit einem weiteren lateinischen Begriff einher: minimus, der Kleinste.
Rosine: stammt vom lateinischen Wort racemus ab, bedeutet Traube oder Beere.

Abgeleitete Begriffe aus dem Latein

Bei manchen Wörter wurde "um die Ecke gedacht", aber wenn du dir die Ableitungen genau anschaust, verstehst du, dass sie verwandt sein müssen:

Alibi: lateinisch für anderswo. Ein Alibi ist der Beweis, dass man zu einer bestimmten Zeit woanders war.
Fiktion: stammt vom lateinischen fingere ab, bedeutet bilden oder formen. Eine Fiktion ist etwas, das nur in der Vorstellung existiert und geschaffen wird.
Carpe Diem: wörtlich Pflücke den Tag, oft im Sinne von Nutze den Tag verwendet.
Alter Ego: wörtlich anderes ich. Ein Alter Ego ist im Deutschen die zweite Persönlichkeit ein und derselben Person.

Agenda: abgeleitet vom lateinischen Verb agere (handeln), bedeutet was getan werden muss. Es steht im Deutschen für Tagesordnung, Terminkalender.
Duo: lateinisch für zwei, im Deutschen bilden zwei Musiker ein Duo.
Globus: das Modell der Erde geht auf das lateinische Wort globus zurück, was Kugel bedeutet.
Gratis: wenn etwas gratis ist, wird um des bloßen Dankes willen gegeben, worin sich auch der Ursprung im lateinischen Wort gratia findet: Dank!
Libido: Vom Psychologen Sigmund Freud bekannt gemacht, bedeutet das Wort Begehren und Begierde. Es bedeutet sexuelle Lust und den Trieb nach sexueller Befriedigung.
Non plus ultra: Lat. nicht mehr weiter / nicht darüber hinaus. Diese lateinische Redewendung verwenden wir, um etwas Unübertreffliches zu beschreiben.
Persona non grata: eine unerwünschte Person.
Quid pro quo: wörtlich übersetzt bedeutet es dies für das. Er beschreibt im Recht und in der Wirtschaft das Prinzip, dass für eine Leistung eine angemessene Gegenleistung erhalten werden soll.
Qualität: vom lateinischen Wort qualitas, bedeutet wörtlich Beschaffenheit.
Regierung: das Wort regere bedeutet ausrichten oder lenken. Eine Regierung lenkt die Politik in ihrem Land.
Referat: vom lateinischen referre, bedeutet zurücktragen und berichten.
Ultimatum: vom lateinischen ultimus, das Letzte. Es beschreibt die Aufforderung, binnen einer Frist eine schwebende Angelegenheit befriedigend zu lösen.
Veto: Ich protestiere!
Visum: wörtlich heißt es das Gesehene. Es bezeichnet heute die Bestätigung eines fremden Landes, dass die Einreise des Passinhabers erlaubt ist.
Video: wörtlich übersetzt ich sehe.

Latein taucht in unserem Alltag immer wieder auftaucht wie hier in einem aufgeschlagenen Biologiebuch mit Pflanzenskizzen. — Wer sich für Biologie und Botanik interessiert, wird mit Freude lateinische Wörter lernen. | Credits: Ricky Kharawala

Möchtest du erfahren, was man im Lateinunterricht macht? Hier findest du eine Anleitung, wie man Lateinisch übersetzen lernt. Dem alten Rom kommt im Lateinunterricht große Bedeutung zu. Du wirst Originaltexte von Julius Cäsar, Mark Aurel, Epiktet und vielen mehr übersetzen.