Lo Que Sea Pero Contigo.
Carlos Pena, Napoleón Robleto
Die spanische Sprache ist nicht nur eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt – sie klingt auch unglaublich poetisch. Kein Wunder also, dass spanische Zitate und Sprüche so beliebt sind: ob romantische Liebeszitate, Lebensweisheiten, Tattoo-Ideen oder inspirierende Worte berühmter Autoren.
In diesem Artikel findest Du die schönsten spanischen Sprüche mit deutscher Übersetzung, übersichtlich sortiert nach Themen: Liebe, Leben, Motivation, Tattoos und berühmte Persönlichkeiten. So kannst Du sofort den passenden Spruch entdecken – sei es für eine Widmung, einen besonderen Moment oder einfach als Inspiration im Alltag.
👉 Zum direkt reinstarten, hier die Kurzfassung mit unseren Top 5 spanischen Sprüchen:
| Spanisches Original | Deutsche Übersetzung | Thema |
| Sé que voy a quererte sin preguntas | Ich weiß, ich werde dich ohne Fragen lieben | Liebe |
| La mejor forma de predecir el futuro es crearlo. | Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erschaffen. | Leben |
| Querer es poder. | Wollen ist können. | Motivation |
| El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos. | Wer andere interessieren will, muss sie provozieren. | Inspiration |
| Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer. | Alle Kinder sind geborene Künstler. Das Problem besteht darin, wie sie als Erwachsene Künstler bleiben. | Kunst |
Suchst Du einen Spanischkurs online? Finde ihn über Superprof!
Amor: Spanische Liebes-Sprüche
Kaum eine Sprache klingt so romantisch wie Spanisch – perfekt also, um Liebe in Worte zu fassen. Ob für eine Liebeserklärung, einen Brief oder als Tattoo: Hier findest Du die schönsten spanischen Liebeszitate mit deutscher Übersetzung.
So kannst Du die nächste deutsche Liebeserklärung durch eine viel romantischere Version ersetzen!
- “Sé que voy a quererte sin preguntas. Sé que vas a quererme sin respuestas.” – Ich weiss, ich werde Dich ohne Fragen lieben. Ich weiss, Du wirst mich ohne Antworten lieben.
- “Solo la luna sabe cuantas veces mire al cielo pensando en ti.” – Nur der Mond weiss, wie oft ich in die Sterne geschaut und an Dich gedacht habe.
- “Quien no se arriesga a decir lo que siente, corre el riesgo de perder lo que quiere.” – Wer sich nicht traut zu sagen, was er fühlt – riskiert zu verlieren, was er liebt.”
- „Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.” – Ich will mit Dir das machen, was der Frühling mit den Kirschbäumen macht.
- “El amor no consiste en mirarse el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.” – Die Liebe besteht nicht darin sich in die Augen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
- “La belleza de una persona se mira con los ojos del alma.” – Die Schönheit eines Menschen sieht man mit den Augen der Seele.
- “Cuando la felicidad del otro se convierte en tu felicidad, eso es amor.” – Wenn sich das Glück des Anderen in Dein Glück verwandelt, das ist Liebe.
- „Mi corazón es perfecto porque tú estás dentro de él.“ – Mein Herz ist perfekt, weil Du darin bist.
- “Puedes ser una sola persona para el mundo, pero para una persona tu eres el mundo.” – Für die Welt bist Du nur ein einzelner Mensch, aber für einen Menschen bist Du die Welt.
- “Si caminas solo irás más rápido, si caminas acompañado llegaras mas lejos.” – Falls Du alleine gehst, gehst Du schneller – falls Du mit Begleitung gehst, gehst Du weiter.
- “Una de las cosas más bellas del mundo es encontrar con quien hablar de todas las cosas raras que se te ocurren sin sentirte incómodo.” – Eine der schönsten Dinge der Welt ist es den zu treffen, mit dem Du über all Deine verrückten Gedanken sprechen kannst, ohne Dich dabei komisch zu fühlen.
- “Ningún amor tiene la capacidad de llenar el vacío que dejas cuando tu no te amas.” – Keine Liebe hat die Kraft die Leere zu füllen, welche Du hinterlässt, falls Du Dich nicht selbst liebst.
Lerne mehr in unserem individuellen Spanisch Unterricht!
Spanische Tattoo Sprüche
Viele suchen kurze spanische Sprüche für Tattoos – zeitlos, poetisch und mit einer starken Bedeutung. Spanisch eignet sich perfekt dafür, weil die Sprache melodisch klingt und oft mit Leidenschaft verbunden wird. Hier findest Du einige der schönsten kurzen Tattoo-Sprüche auf Spanisch – inklusive deutscher Übersetzung.
Liste mit Sprüchen und Übersetzung:
- “Amor eterno” – Ewige Liebe
- “Vive y deja vivir” – Lebe und lass leben
- “Lo esencial es invisible a los ojos” – Das Wesentliche ist unsichtbar für die Augen
- “Sueña sin miedo, vive sin límites” – Träume ohne Angst, lebe ohne Grenzen
- “Familia es todo” – Familie ist alles
- “Sin dolor no hay gloria” – Ohne Schmerz kein Ruhm
- “Nunca dejes de soñar” – Hör niemals auf zu träumen
- “Libertad” – Freiheit
Kurze spanische Wörter wie „Amor“, „Esperanza“ oder „Libertad“ sind besonders beliebt als Tattoo-Motive, weil sie schlicht wirken und trotzdem viel Bedeutung transportieren.
Spanische Redensarten zu Leben und Glück
Die spanischen Dichter und Dichterinnen haben aber zum Glück nicht nur über die Liebe poesiert, sondern auch zahlreiche Lebensweisheiten verfasst. Ob als tägliche Motivation, zum Nachdenken oder einfach als schöner Spruch zum Teilen: Hier kommen die besten spanischen Lebensweisheiten mit deutscher Übersetzung.
Über das Leben
“Recuerda que las nubes solo duran un momento y el sol toda la vida.” – Denke daran: Die Wolken dauern nur einen Moment, die Sonne das ganze Leben.
“Lo que decidas hacer, asegúrate que te haga feliz.” – Was auch immer Du tust, stelle sicher, dass es Dich glücklich macht.
“Cuando superas el pasado, algo bueno llega a tu vida.” – Wenn Du die Vergangenheit überwindest, tritt etwas Gutes in Dein Leben.
“Cada sueño grande empieza por una idea pequeña.” – Jeder große Traum beginnt mit einer kleinen Idee.
Über das Glück
“Nunca te olvides de sonreír, porque el día que no sonrías, será un día perdido.” – Vergiss nie zu lächeln – ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
“Busca el momento y hazlo perfecto.” – Suche den Moment und mache ihn perfekt.
“La esperanza es el sueño del hombre despierto.” – Die Hoffnung ist der Traum des wachen Menschen.
“Cuando te permites lo que mereces, atraes lo que necesitas.” – Wenn Du Dir erlaubst, was Du verdienst, ziehst Du an, was Du brauchst.
“La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.” – Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie selbst zu erschaffen.
Auf der Suche nach Deinem Spanischkurs Luzern?
Spanische Sprichwörter zur Motivation
Wenn es im Leben mal nicht rund läuft, können motivierende Worte neue Kraft geben. Spanische Sprüche erinnern uns daran, an uns selbst zu glauben, mutig zu sein und nicht aufzugeben. Hier findest Du inspirierende Zitate – kurz, prägnant und voller Energie.
Wenn du noch nach einem Spanischkurs Bern suchst, wirst du ihn auf Superprof finden!
Kurze motivierende Sprüche
“Cree en ti y todo será posible.” – Glaube an Dich selbst und alles ist möglich.
“Querer es poder.” – Wollen ist Können.
“Toda aventura empieza con un sí.” – Jedes Abenteuer beginnt mit einem „Ja“.
“Que nada detenga tus sueños.” – Lass niemanden Deine Träume aufhalten.
“Rendirse no es ninguna opción.” – Aufgeben ist keine Option.
Lustige & originelle Motivationssprüche
“Nadie encuentra su camino sin haberse perdido varias veces.” – Niemand findet seinen Weg, ohne ihn mehrmals verloren zu haben.
“El vaso no está ni medio lleno, ni medio vacío. El vaso es simplemente un vaso y su contenido está perpetuamente cambiando con tu percepción.” – Das Glas ist weder halb voll, noch halb leer. Es ist einfach ein Glas, und sein Inhalt verändert sich ständig mit Deiner Wahrnehmung.
“No seré un turista, sino un explorador de nuevas sensaciones.” – Sei kein Tourist, sondern ein Entdecker neuer Sensationen.
“Todos los días son bonitos si eliges verlos así.” – Alle Tage sind schön, wenn Du Dich dazu entscheidest, sie so zu sehen.
“Si no vas por todo, no vayas.” – Ganz oder gar nicht.
Suchst Du einen Spanischkurs Basel?
Spanisch-Zitate von berühmten Personen
Viele der schönsten spanischen Zitate stammen von bekannten Schriftstellern, Künstlern und Denkern. Von Cervantes über Frida Kahlo bis hin zu Pablo Neruda.
Das ein oder andere Sprichwort hast Du bestimmt schon gehört. Hier sind unsere liebsten Zitate von berühmten Persönlichkeiten:
| Autor/in | Spanisches Zitat | Deutsche Übersetzung |
| Miguel de Cervantes | “La pluma es la lengua del alma.” | Die Feder ist die Sprache der Seele. |
| Frida Kahlo | „¿Se pueden inventar verbos? Quiero decirte uno: Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.“ | Kann man Verben erfinden? Ich möchte Dir eins sagen: Ich himmel Dich an, und so breiten sich meine enormen Flügel aus, um Dich masslos zu lieben. |
| Pablo Neruda | “Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.“ | Ich bin der Verzweifelte, die Parole ohne Echo, derjenige, der alles hatte, und alles verlor. |
| Pablo Picasso | "Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer." | Jedes Kind wird als Künstler geboren. Die Schwierigkeit ist es, einer zu bleiben, wenn man erwachsen wird. |
| Octavio Paz | "Aprender a dudar es aprender a pensar.” | Lernen zu zweifeln heißt, lernen zu denken. |
| Isabel Allende | „Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro.“ | Man braucht ein selektives Gedächtnis, um sich an das Gute zu erinnern, logische Klugheit, um die Gegenwart nicht zu ruinieren, und trotziger Optimismus, um der Zukunft entgegenzusehen. |
| Che Guevara | “Seamos realistas y hagamos lo imposible.” | Seien wir realistisch und machen das Unmögliche. |
| Salvador Dalí | “El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.” | Wer andere faszinieren will, muss sie provozieren. |
| Ernest Hemingway | “Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.” | Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und sechzig Jahre, um schweigen zu lernen. |
Und hier nochmal ausführlich:
1. Die besten Zitate von Miguel Cervantes
Cervantes gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Spaniens. Sein Werk „Don Quijote“ machte ihn weltberühmt und prägt bis heute die spanische Literatur.
“La pluma es la lengua del alma.” – Die Feder ist die Sprache der Seele.
“La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres.” – Die Freiheit, Sancho, ist eines der kostbarsten Geschenke, die der Himmel der Menschheit gemacht hat. Keiner der Schätze, die die Erde birgt oder das Meer verbirgt, kann ihr gleichkommen. Für die Freiheit wie für die Ehre kann und soll man sein Leben riskieren, und im Gegenteil, Gefangenschaft ist das größte Übel, das den Menschen widerfahren kann.
Einige Werke Cervantes gehören auch zur Geschichte der spanischen Sprache!
2. Eine Liebeserklärung von Frida Kahlo
„¿Se pueden inventar verbos? Quiero decirte uno: Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida.“ – Kann man Verben erfinden? Ich möchte Dir eins sagen: Ich himmel Dich an, und so breiten sich meine enormen Flügel aus, um Dich masslos zu lieben.
Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin, deren Leben von Schmerz, Leidenschaft und Kreativität geprägt war. Ihre Worte sind genauso intensiv wie ihre Kunstwerke: voller Liebe, Melancholie und Selbstbewusstsein. Dieses Zitat zeigt ihre Einzigartigkeit – Sprache wird bei ihr zum Werkzeug, um Gefühle auf neue Weise auszudrücken.
Was ist der Unterschied zwischen Spanisch und Katalanisch? Lerne mehr in unserem Artikel.
3. Zitate über Frauen von Pedro Almodóvar
“Una mujer es más auténtica cuanto más se parece a lo que soñó de sí misma.” – Eine Frau ist umso authentischer, je mehr sie dem Bild ähnelt, das sie von sich selbst träumt.
Almodóvar ist einer der erfolgreichsten spanischen Regisseure unserer Zeit. Seine Filme erzählen Geschichten über starke Frauen, Emotionen und Identität. Auch seine Worte sind eine Hommage an Authentizität und Selbstbestimmung – Themen, die in seiner Kunst immer wiederkehren.
Wenn Du spanische Filme, ob von Pedro Almodovar oder anderen spanischen Regisseuren, im Original schaust, wird es Dir enorm bei Deinem Spanisch-Akzent (d.h. der richtigen Aussprache Spanisch) und Deinem Spanisch Anfänger-Vokabular für die nächste Reise helfen.
4. Ein Gedicht von Pablo Neruda
“Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo.“ – Ich bin der Verzweifelte, die Parole ohne Echo, derjenige, der alles hatte, und alles verlor.
Neruda, chilenischer Literaturnobelpreisträger, gilt als einer der großen Dichter des 20. Jahrhunderts. Seine Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung machten ihn schon mit 19 berühmt. Seine Zitate über Liebe, Sehnsucht und Hoffnung gehören zu den bewegendsten der spanischen Literatur und sind weltweit bekannt. Matilde Urrutia, seine dritte Frau (ja, ja), die er im Jahr 1953 kennengelernt hat, war die grosse Liebe seines Lebens. An ihr inspirierte er sich für seine schönsten Gedichte, insbesondere die „100 Sonetos“.
📺 Und falls du direkt tiefer in das Leben des Schriftstellers eintauchen willst, hier noch eine kleine Videoempfehlung:
5. Ein inspirierender Satz von Pablo Picasso
“Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.” – Jedes Kind wird als Künstler geboren. Die Schwierigkeit ist es, einer zu bleiben, wenn man erwachsen wird.
Picasso war nicht nur einer der bedeutendsten Maler des 20. Jahrhunderts, sondern auch ein Denker über Kreativität und Kunst. Sein Zitat erinnert uns daran, die kindliche Fantasie nicht zu verlieren. Werke wie Guernica machten ihn weltberühmt – und seine Worte inspirieren Menschen bis heute.
6. Ein Satz für unters Kopfkissen von Octavio Paz
"Aprender a dudar es aprender a pensar.” – Lernen zu zweifeln heißt, lernen zu denken.
“Reír es aprender a ser libre.” – Lachen lernen bedeutet, frei zu sein.
“Todo es presencia, todos los siglos son este presente.” – Alles ist Gegenwart, alle Jahrhunderte sind diese Gegenwart.
Octavio Paz war ein mexikanischer Dichter, Essayist und Friedensnobelpreisträger. Seine Worte verbinden Philosophie, Politik und Poesie. Paz erinnerte daran, dass Zweifel kein Zeichen von Schwäche ist, sondern der erste Schritt zu wahrem Denken und Freiheit. Mit seiner Mischung aus spiritueller Tiefe und politischem Engagement gehört er zu den bedeutendsten Stimmen der lateinamerikanischen Literatur.
7. Positive Gedanken von Isabel Allende
„Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro.“ – Man braucht ein selektives Gedächtnis, um sich an das Gute zu erinnern, logische Klugheit, um die Gegenwart nicht zu ruinieren, und trotzigen Optimismus, um der Zukunft entgegenzusehen.
Allende ist eine der erfolgreichsten Schriftstellerinnen Lateinamerikas. Ihre Werke erzählen von Liebe, Hoffnung und gesellschaftlichen Kämpfen. Ihr Zitat zeigt eine lebensnahe Haltung: Dankbarkeit für das Gute, Vorsicht in der Gegenwart und Mut für die Zukunft.
📺 Auch in diesem TED-Talk teilt Isabel Allende einige zitierwürdige Weisheiten:
9. Ein Zitat von Che Guevara
“Seamos realistas y hagamos lo imposible.” – Seien wir realistisch und machen das Unmögliche.
Che Guevara war Arzt, Revolutionär und Symbolfigur des Widerstands. Sein bekanntestes Zitat motiviert Menschen bis heute, Grenzen zu überschreiten. Für viele steht er für Mut, Idealismus und den Glauben an Veränderung.
9. Ein Spruch von Salvador Dalí
“El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.” – Wer andere faszinieren will, muss sie provozieren.
Dalí war das Gesicht des Surrealismus – exzentrisch, provokant und genial. Seine Werke wie Die Beständigkeit der Erinnerung machten ihn weltberühmt. Auch in seinen Zitaten zeigt sich sein Hang zur Provokation: Kunst soll nicht nur gefallen, sondern aufrütteln.
10. Ernest Hemingway auf Spanisch
“Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar.” – Man braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, und sechzig Jahre, um schweigen zu lernen.
Hemingway war zwar Amerikaner, hatte aber eine enge Verbindung zu Spanien, die er in Romanen wie Wem die Stunde schlägt verewigte. Seine Worte sind geprägt von Klarheit, Einfachheit und tiefer Wahrheit – genauso wie sein literarischer Stil.
*
Geht es Dir auch so? Könntest Du auch am liebsten noch Stunden über die Wunderwerke aus spanischen Zitaten und Redewendungen schwelgen?
Was spricht dagegen, einfach mal nach Redewendungen und Zitaten in anderen Sprachen Ausschau zu halten?
Versprochen: Es wird nicht langweilig!
Einfach mal Italienisch Zitate oder Französisch Zitate bei Google eingeben, und Du wirst sofort in eine einzigartige Wunderwelt eintauchen… Va bene?
Und ganz egal, worüber Du Dir gerade Sorgen machst: Ein kleiner aufmunternder Spruch hier und dort hilft so manches Mal weiter, wenn die Gedanken mal wieder wilde Kreise ziehen, ohne zum Ziel zu kommen!
Es gibt die verschiedensten Zitate:
- Zitate über Mut
- Zitate über Reisen
- Zitate über das Lächeln
- Zitate über Traurigkeit
- Zitate über die Familie
- Zitate über Vertrauen
- Zitate über die Liebe
- Zitate über die Hochzeit
- Zitate über die Arbeit
- Zitate zum Valentinstag
Mit Sicherheit findest Du in den Tiefen der spanischen Sprache genau den richtigen Schatz, nach dem Du schon so lange grabst! Willst du Spanisch lernen, um noch mehr zu verstehen? Die passende Unterstützung findest du auf Superprof!
Hier haben wir Dir ausserdem noch 50 spannende Informationen über die spanische Kultur.
Unsere 10 spanischen Lieblings-Zitate
Nach all diesen ganzen Details haben wir mal wieder alles vergessen. Du auch?
Hier kommt unser Memo für unsere 10 Lieblings-Spanischzitate!
| Rang | Autor | Spanisches Original | Deutsche Übersetzung |
| 1 | Miguel de Cervantes | La pluma es la lengua del alma | Die Feder ist die Sprache der Seele. |
| 2 | Salvador Dali | El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos | Derjenige, der andere interessieren will, muss sie provozieren. |
| 3 | Pablo Picasso | Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer | In jedem Kind steckt ein Künstler. Das Problem ist zu wissen, wie man auch als Erwachsener Künstler bleibt. |
| 4 | Pedro Almodóvar | Una es más auténtica, mientras más se parece a lo que soñó de sí misma | Eine Frau ist authentisch, wenn sie dem Bild ähnelt, welches sie für sich selbst erträumt hat. |
| 5 | Pablo Neruda | Soy el desesperado, la palabra sin ecos, el que lo perdió todo, y el que todo lo tuvo. | Ich bin der Verzweifelte, die Parole ohne Echo, derjenige, der alles hatte, und alles verlor. |
| 6 | Octavio Paz | Aprender a dudar es aprender a pensar | Lernen zu zweifeln ist lernen zu denken. |
| 7 | Isabel Allende | Memoria selectiva para recordar lo bueno, prudencia lógica para no arruinar el presente, y optimismo desafiante para encarar el futuro | Man muss das selektive Gedächtnis nutzen, um nur die positiven Erinnerungen im Gedächtnis zu bewahren, mit einer logischen Vorsicht, nicht die Gegenwart zu ruinieren, und mit herausforderndem Optimismus, um die Zukunft anzugehen. |
| 8 | Frida Kahlo | ¿ Se pueden inventar verbos ? Quiero decirte uno : Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida | Kann man Verben erfinden? Ich möchte Dir eins sagen: Ich himmel Dich an, und so breiten sich meine enormen Flügel aus, um Dich masslos zu lieben. |
| 9 | Ernest Hemingway | Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar | Man braucht zwei Jahre, um das Sprechen zu lernen, und sechzig Jahre, um das Schweigen zu lernen. |
| 10 | Che Guevara | Seamos realistas y hagamos lo imposible | Seien wir realistisch und machen das Unmögliche. |
Und, wie sieht es bei Dir aus? Hast Du sogar eigene Bücher mit Spanisch Zitaten Zuhause?
Welche sind Deine Lieblingszitate? Liest Du Dir Gedichte oder Zitate durch, wenn Du traurig bist oder Inspiration benötigts?
Wie ist Dein Spanisch Niveau? Willst Du Spanisch lernen oder doch lieber Portugiesisch?
Finde jetzt Deinen Spanisch Superprof Kurs - Vamos! :-)
Hier findest Du beispielsweise einen Spanischkurs oder den passenden Lehrer, der Dich beim Spanisch Lernen Online per Webcam unterstützt!
Dir gefällt unser Artikel? Hinterlasse eine Bewertung!
Loading...
