Hilfreiche türkische Vokabeln für Reise und Alltag

Die besten verfügbaren Lehrpersonen für Türkisch

Und los geht's

Die türkische Begrüssung: Zu jeder Tageszeit die passende Begrüssungsformel

Weltweit gibt es etwa 85 Millionen Menschen, die die türkische Sprache, genauer gesagt Türkeitürkisch, sprechen. Davon sind rund 65 Millionen Muttersprachler. Der Grossteil dieser (ca. 58 Millionen) lebt in der Türkei.

In Deutschland leben schätzungsweise 2 Millionen türkischsprechende Mitmenschen, und auch in Ländern wie Bulgarien, Zypern, Griechenland, Kasachstan, Tadschikistan, Aserbaidschan, Usbekistan, Kirgistan, dem Irak und Iran, dem gesamten Balkangebiet sowie in Nordamerika und Australien leben nennenswerte türkischsprechende Minderheiten. In Zypern, Mazedonien, Rumänien und dem Kosovo ist Türkisch sogar zumindest eine lokale Amtssprache.

Es lohnt sich also, Türkisch zu lernen und sich zumindest mit den wichtigsten Türkisch Vokabeln vertraut zu machen, um mit den zahlreichen türkischsprechenden Menschen in Kontakt treten zu können – oder zumindest guten Willen zu zeigen.

Um ein Gespräch führen zu können, musst du natürlich zuallererst lernen, wie du dein Gegenüber richtig begrüsst. Wie sagt man also „hallo“ auf Türkisch?

„hallo“ = merhaba

Die bekannteste Form für „hallo“ ist merhaba. Diese solltest du dir auf alle Fälle merken, da du mit merhaba eigentlich nie etwas falsch machen kannst: Du kannst es zu jeder Tageszeit und jedem Anlass verwenden – egal, in welcher Beziehung du und dein Gesprächspartner euch steht. Merhaba funktioniert im umgangssprachlichen Sinne ebenso gut wie im formellen Umfeld.

Darüber hinaus gibt es in der türkischen Sprache aber auch Begrüssungsformeln, die abhängig von der Tageszeit sind. Morgens begrüsst du demnach mit günayd?n – wörtlich übersetzt bedeutet das „der Tag ist hell“. Ab der Mittagszeit kannst du dann zu tünayd?n wechseln, was „die Nacht ist hell“ bedeutet. Da dies aber nur begrenzt sinnvoll klingt, ist iyi günler deutlich geläufiger: Es heisst „Guten Tag“ und wird ab dem Mittag verwendet.

Ab der Dämmerung bzw. ab etwa 17 oder 18 Uhr gehst du dann zu iyi ak?amlar, also „Guten Abend“, über. Sowohl iyi günler als auch iyi ak?amlar kannst du übrigens nicht nur zur Begrüssung, sondern auch zum Abschied benutzen. Mit der passenden Begrüssung hast du schon den ersten Schritt beim Türkisch lernen für Anfänger gemacht.

Wie sagst du Hallo auf Türkisch? — In der Türkei gibt es zu jeder Tageszeit einen anderen Ausdruck zur Begrüssung - ausserdem hängt der davon ab, ob du dich mit Gleichaltrigen unterhältst | Quelle: Unsplash

Bei Unterhaltungen mit Gleichaltrigen oder Freunden ist zudem selam ein beliebter Gruss – und bedeutet auch nichts anderes als „Gruss“. Daran anschliessen kannst du ein Ne haber?, was so viel wie „Wie geht’s?“ oder „Wie läuft’s?“ bedeutet. Passende Antworten auf diese Frage sind die folgenden:

?yilik, senden? = „Gut, und bei dir?“
Ne olsun? = „Was soll sein?“
?yi diyelim iyi olal?m = „Lass uns gut sagen, damit es gut läuft“
Ayn? tas ayn? hamam = „Gleiche Schale, gleicher Hamam“ (dieser Ausdruck ist mit dem deutschen „Alles beim Alten“ zu vergleichen)

Aufgrund der hohen muslimischen Prägung der Türkei hat sich auch der muslimische Gruss Selâmün aleyküm, abgeleitet vom arabischen „As-sal?mu alaykum“, eingebürgert – egal, ob gläubig oder nicht. Übersetzt bedeutet dieser Gruss „Der Frieden auf Euch“. Darauf antwortest du (ve) aleykümü’s-selam und sagst damit „Und auf Euch der Frieden“.

Im Arbeitsumfeld wird zudem häufig der lockere Gruss Kolay gelsin! Verwendet, übersetzt: „Es soll leicht fallen!“. Du kannst einer Person sowohl zur Begrüssung als auch zum Abschied wünschen, dass ihr die Arbeit leicht fallen möge.

Und apropos Abschied: „Auf Wiedersehen“ bedeutet Görü?ürüz. Das sind die Grundlagen z.B. zum Türkisch-Lernen in Bern!

Türkisch Vokabeln für Gäste und Gastgeber

In der Türkei liebt man es, Gäste zu empfangen – sowohl privat als auch beruflich! Bei Gästen gibt es einige besondere Floskeln, die du dir merken solltest.

Wenn du deinen jeweiligen Gast duzt, nutzt du zur Begrüssung ho? geldin bzw. ho? geldiniz für mehrere Personen oder eine, die gesiezt wird. Übersetzt sagst du damit „Herzlich willkommen“. Die passende Antwort auf diese türkische Begrüssung lautet ho? bulduk und meint in etwa „reizend haben wir es gefunden“.

Durch das Lernen von türkischen Verben kommst du im Alltag schon viel weiter.

Wie verhältst du dich als Gast bei einem türkischen Essen? — Mit ein paar höflichen Floskel und Redewendungen auf Türkisch machst du als Gast garantiert einen guten Eindruck | Quelle: Unsplash

Nach einem Essen, zu dem du eingeladen wurdest, bedankst du dich nicht einfach mit te?ekkürler, sondern verwendest Ellerine sa?l?k. Damit sagst du „Gesundheit deinen Händen“ und bedankst dich beim Gastgeber für das Kochen. Darauf antwortet dieser dann Afiyet olsun, was zwar auch „Guten Appetit“ bedeutet, aber eben auch so viel wie „Zu deinem Wohlbefinden“.

Am Ende der Einladung verabschiedet sich der Gast mit Ho?ça kal bei einer Person oder Ho?ça kal?n bei mehreren Personen. Der oder die Gastgeber verabschieden sich mit Güle güle – das bedeutet „lachend lachend“ und meint, dass man lachend bzw. munter gehen soll.

Hast du schon mal über einen Türkisch Kurs in Zürich nachgedacht?

Noch zwei Anekdoten zu Einladungen und Besuchen bei Einheimischen in der Türkei: Wenn du ein fremdes Haus betrittst, ziehst du dir aus Höflichkeit zuerst die Schuhe aus. Meistens werden dir Hausschuhe angeboten. Und wenn du nach der Verabschiedung das Haus verlässt, bleibt die Haustür solange offen stehen, bis du ausser Sichtweite bist – um dir nicht zu vermitteln, dass man dich endlich los sei.