Englischunterricht von ausgebildeter Konferenzdolmetscherin mit langjähriger Auslandserfahrung! Ob Anfänger oder Fortgeschrittener - jede(r) ist willkommen!

Mehr über Juliane erfahren

• Wie kommt es, dass Du diese Sprache fließend sprichst? Hängt dies mit Deiner Herkunft zusammen oder hat einst ein/e Lehrer/in die Leidenschaft dafür in Dir geweckt?

  Meine Leidenschaft für Sprachen habe ich bereits als Kind entdeckt. Auf dem Gymnasium habe ich unter anderem Latein und Alt-Griechisch gelernt, was eine wirklich hilfreiche Grundlage für alle weiteren Sprachen war, die ich danach im Laufe der Jahre erlernt habe.
  Nach dem Abitur habe ich ein Jahr in Spanien (Bilbao) gelebt und gearbeitet, und weil ich dort eine wunderbare Zeit hatte, bin ich später zum Studieren dorthin zurückgekehrt.
  Im Bachelor habe ich dann Übersetzen mit der Sprachkombination Spanisch und Russisch studiert und im Master Konferenzdolmetschen mit Spanisch und Englisch. In dieser Zeit habe ich mich sehr intensiv mit allen meinen Arbeitssprachen beschäftigt. Dabei standen mir sehr gute muttersprachliche Lehrer zur Seite.
  Nach meinem Studium habe ich als Konferenzdolmetscherin mit meinen beiden Hauptsprachen Englisch und Spanisch gearbeitet. Dabei war ich hauptsächlich auf einem Kreuzfahrtschiff unterwegs und habe englische Vorträge für die deutschen Gäste an Bord gedolmetscht. Was gibt es Schöneres als bei der Arbeit nebenbei wunderschöne Orte wie beispielsweise die Arktis oder Antarktis zu bereisen?!

• Nenne uns eine Persönlichkeit, egal ob lebend, historisch oder fiktiv, die für Dich diese Kultur am besten repräsentiert!

  Diese Frage ist meiner Meinung nach sehr schwer zu beantworten, da es weder für die spanische Sprache noch für die englische Sprache eine einzige Kultur gibt. Beide Sprachen werden ja in vielen unterschiedlichen Ländern und Kulturkreisen gesprochen - und gerade das macht diese beiden Sprachen ja auch so unglaublich interessant und lernenswert. Wie Wilhelm von Humboldt schon sagte, ist Sprache der Schlüssel zur Welt. Denn wenn man sich entscheidet, Englisch oder Spanisch zu lernen, kann man sich damit in vielen Ländern und mit ganz vielen Menschen dieser Erde verständigen. Und aus meiner Erfahrung kommt man den Menschen immer deutlich näher, wenn man ihre Sprache spricht oder es zumindest versucht 😊

• Gibt es in der Sprache, die Du unterrichtest, ein Wort, einen Ausdruck, eine Tradition oder eine typische Verhaltensweise, die Dich ganz besonders beeindruckt oder amüsiert?

  Über dieses Thema könnte ich tatsächlich Stunden sprechen und widme gern auch immer einen Teil meiner Unterrichtsstunden den jeweiligen Kuriositäten und Besonderheiten einer Sprache und den bestimmten Verhaltensweisen der jeweiligen Sprecher.
  Ein Beispiel für etwas, das mich an der spanischen Sprache amüsiert, ist, dass das Wort esposas sowohl Ehefrauen als auch Handschellen bedeutet 😊
  
  Im Englischen gibt es viele schöne bildhafte Ausdrücke. Wir kennen und sind vielleicht auch gelegentlich alle mal eine couch potato, aber was ist eigentlich eine mouse potato…?

• Warum ist es Deiner Meinung nach so wichtig, diese Sprache zu beherrschen (sei es in Bezug auf Schule / Studium, Beruf oder aus persönlichen Gründen)?

  Englisch ist ohne Zweifel heutzutage die wichtigste Weltsprache und der direkteste und einfachste Weg, sich mit vielen Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern zu unterhalten. Auch im Beruf wird Englisch für viele immer unentbehrlicher und je besser man in der Sprache klarkommt, desto größer sind auch die beruflichen Chancen und Möglichkeiten.
  Spanisch ist jedoch auch nicht zu unterschätzen, denn mit ca. 390 Millionen Muttersprachlern belegt Spanisch den zweiten Platz in der Liste der meist gesprochenen Sprachen (nach Muttersprachlern) - so kann man sich abgesehen von Spanien fast in ganz Südamerika auf Spanisch verständigen.

• Worin liegt die besondere Schwierigkeit, wenn es darum geht, diese Sprache zu lernen bzw. warum lohnt es sich ganz besonders?

  Jede Sprache hat ihre eigenen Herausforderungen und ohne ein wenig Geduld und Disziplin kommt man da leider nicht aus. Die gute Nachricht ist allerdings, dass man im Vergleich zu vielen anderen Sprachen sowohl Spanisch als auch Englisch recht einfach erlernen kann und man sehr schnell Erfolgserlebnisse hat. Also….worauf wartest du noch? 😊

• Gibt es im Zusammenhang mit dieser Sprache eine Anekdote aus Deinem Berufsleben oder Deiner Schulzeit, von der Du uns erzählen möchtest?

  Als Dolmetscherin kann man da tatsächlich nach einigen Jahren im Beruf von so manchen lustigen und manchmal auch stressigen Situationen und Missverständnissen berichten. Ich erinnere mich da beispielsweise an einen Vortrag über Alaska, der von einem spanischen Historiker mit recht starkem Akzent auf Englisch gehalten wurde und den ich simultan ins Deutsche dolmetschen sollte. Nach kurzer Zeit war ich völlig verwirrt, da der Redner plötzlich von einem Friedhof sprach und dies so gar nicht zu dem Thema des Vortrages passte. Ich dolmetschte mich um Kopf und Kragen, um seinen Sätzen irgendwie einen Sinn zu verleihen. Und dann ging mir ein Licht auf! Es ging überhaupt nicht um einen Friedhof (cemetery), sondern um Symmetrie (symmetry)!!! Da musste ich mir selbst das Lachen verkneifen, als ich meine Zuhörer über das Missverständnis aufklärte.

• Hilf uns, Dich ein wenig besser kennenzulernen, und erzähle uns ein wenig mehr über Deine bisherigen Reisen und/oder Auslandsaufenthalte (in Bezug auf die unterrichtete Sprache oder generell).

  Wie bereits zu Beginn des Interviews erwähnt, habe ich einige Zeit im Baskenland in Spanien gelebt - erst ein Jahr im Rahmen eines europäischen Freiwilligendienstes und später als Erasmus-Studentin.
  Während meines zweiten Studiums habe ich zudem ein halbes Jahr im Nordkaukasus in Russland gelebt und studiert und bin im Anschluss noch einige Monate mit dem Zug durch Russland gereist. Diese Art zu reisen habe ich dort wirklich lieben gelernt!
  Die meisten Orte habe ich aber ohne Frage bei meiner Arbeit als Dolmetscherin an Bord eines Kreuzfahrtschiffes kennengelernt - im hohen Norden habe ich unter anderem Spitzbergen, Island und Grönland bereist und die Nordwest-Passage (Kanada und Alaska) durchquert. Und auf der anderen Erdhalbkugel ging es von Südchile aus in das ewige Eis der Antarktis. Die vielen magischen Momente dort sind zu kostbaren Erinnerungen geworden, die mich mein Leben lang begleiten werden.

• Kurz und knapp: Was macht aus Dir einen Superprof? (zusätzlich zum erfolgreichen Beherrschen mehrerer Sprachen …)

  Ich habe mir vorgenommen, dass jeder meiner Schüler aus seiner Unterrichtszeit das Maximum für sich mitnehmen soll. Deswegen versuche ich gleich zu Beginn so genau wie möglich zu klären, was der Schüler von unserem Unterricht erwartet und was seine Ziele sind. Basierend darauf bereite ich jede Stunde individuell für den jeweiligen Schüler vor.
  Ich weiß, dass es manchmal frustrierend sein kann, eine neue Sprache zu lernen. Daher finde ich es zudem sehr wichtig, dass sich der Schüler während des Unterrichts sicher und gut aufgehoben fühlt und er mit einem positiven und motivierten Gefühl aus der Stunde geht.